Aspects of translation in the subtitling of the drama television series „House of cards” from English into Romanian [Articol]

Abstract

Traducerea filmelor este o ramură nouă a traducerii. Astfel, începând cu anii 50 și până astăzi, teoreticienii au reușit să definească și să identifice elementele constitutive ale domeniului de traducere a filmelor. Mai mult, s-a reușit o clasificare a metodologiilor de traducere, a aspectelor tehnice ale subtitrărilor, dublărilor etc. Toate acestea își găsesc aplicabilitate reală, având în vedere ritmul în care sunt produse filmele și difuzarea acestora în întreaga lume. Faptul că aceste filme au un public atât de larg și fidel demonstrează calitatea traducerilor și adaptarea acestora la realitatea publicului-țintă – realitatea socială și culturală.