Sinonimia termenilor medicali în limba română: evoluție și tendințe [Rezumat]

Abstract

Scopul și obiectivele rezidă în elucidarea specificului funcțional-semantic al fenomenului de sinonimie terminologică, din perspectivele logic-cognitivă, conceptuală, taxonomică etc., prin raportarea la Teoria Terminologică Generală și la Teoria Terminologică a Comunicării; definirea fenomenului de sinonimie terminologică în baza „diferențelor” (câmp semantic, grup, paradigmă); modelarea și ierarhizarea sinonimică (macrosistem); modelarea simetriei/asimetriei la seriile sinonimice, elucidarea dimensiunii estetice, relevarea echilibrului dintre beneficii și deficiențe la nivel de serii sinonimice în terminologia medicală etc. Noutatea și originalitatea științifică constau în abordarea sinonimiei terminologice medicale ca relație între unități lexicale specializate, definite nu doar prin identitate sau similitudine semantică, ci și prin „diferențe” funcționale, structurale și conceptuale, în raport cu o macrostructură (câmp funcțional-semantic, grup, paradigmă). Studiul propune: a) modelarea macrosistemică a seriei sinonimice; b) articularea semică a rețelei sinonimice (sinonim dominant/periferic; simetrie/asimetrie – majoră, medie, nulă); c) analiza logic-conceptuală a relațiilor hiperonimice și hiponimice în câmpul funcțional-semantic al unei serii sinonimice.

Aims and Objectives: The thesis aims to elucidate the semantic-functional specificity of terminological synonymy from logic-cognitive, conceptual, and taxonomic perspectives, among others, by referring to the General Theory of Terminology and the Communicative Theory of Terminology. It seeks to define the phenomenon of terminological synonymy based on “differences” (semantic field, group, paradigm); to model and hierarchize synonymy (macrosystem); to model the symmetry/asymmetry of the synonymic series; to explore the aesthetic dimension; and to highlight the balance between benefits and shortcomings in synonymic series within medical terminology. Scientific Novelty and Originality: The novelty lies in approaching medical terminological synonymy as a relationship between specialized lexical units defined not only by semantic identity or similarity, but also by functional, structural, and conceptual“differences,” in relation to a macrostructure (funcțional-semantic field, group, paradigm).The study proposes:a) macrosystemic modeling of the synonymic series; b) seme-based structuring of the synonymic network (dominant/peripheral synonym; symmetry/asymmetry – major, moderate, null); c) logic-conceptual analysis of hyperonymic/hyponymic relationships in the functional-semantic field of a synonymic series.

Цель и задачи: диссертация направлена на выявление семантико-функциональной специфики терминологической синонимии с логико-когнитивной, концептуальной, таксономической и других точек зрения, с Tabe на Общую теорию терминологии и Коммуникативную теорию терминологии. Исследование ставит цель определить явление терминологической синонимии на основе «различий» (семантическое поле, группа, парадигма); смоделировать и иерархизировать синонимы (макросистема); проанализировать симметрию/асимметрию синонимических рядов; исследовать эстетическое измерение; выявить баланс между преимуществами и недостатками в пределах синонимических рядов в медицинской терминологии. Научная новизна и оригинальность: новизна заключается в рассмотрении медицинской терминологической синонимии как отношения между специализированными лексическими единицами, определяемыми не только через семантическую идентичность или сходство, но и через функциональные, структурные и концептуальные «различия» в рамках макроструктуры (лексико-семантическое поле, группа, парадигма). В исследовании предлагается: а) макросистемное моделирование синонимического ряда; б) семное структурирование синонимической сети (доминирующий/периферийный синоним; симметрия/асимметрия – высокая, средняя, нулевая); в) логико-концептуальный анализ гиперонимических/гипонимических отношений в функционально-семантическом поле синонимического ряда.