RECEPTAREA OPEREI LEOPARDIENE ÎN REPUBLICA MOLDOVA

Abstract

În cultura basarabeană opera lui Giacomo Leopardi pătrunde mai târziu decât în ţările vest-europene. Fapt condiţionat atât de complexitatea sensului poeziei leopardiene, cât şi de lipsa de traducători, cunoscători ai limbii italiene, dar şi de italienişti de formaţie. În studiul de faţă ne propunem să urmărim drumul parcurs de opera lui Leopardi în Basarabia atât la nivelul traducerilor, cât şi la nivelul interpretării critice.

Into Bessarabian culture, Giacomo Leopardi’s work penetrates later than into western- European countries. This fact is due to the leopardian poetry sense complexity, as well as to the lack of familiar with Italian language translators and of formation italienists. In the present study, we propose to follow the road covered by Leopardi’s work in Bessarabia at the level of translations, as well as of scientific studies.