Interpreting the Realia-Words from Ion Creangă’s Work Translated into English [Rezumat]
Loading...
Date
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Abstract
The scientific novelty and originality of the research stem from both the proposed aim and objectives, as well as from the methodology applied with in this dissertation. Of particular significance is the fact that this paper explores, for the first time, the semantic and functional aspects of translating realia-words from I. Creangăʼs work Amintiri din copilărie in two distinct translations: Memories of My Boyhood by A. Cartianu and R.C. Johnston, and Recollections from Childhood by A.L. Lloyd. This original approach makes a significant contribution to the field of translation and literary studies, offering a fresh perspective on the process of transposing and interpreting I. Creangăʼs work with in the cultural milieu of the English language.
Description
Summary of the Doctoral Dissertation in Philology. 621.04 - Lexicology and lexicography, terminology and specialised languages, translation studies. Doctoral supervisor: Doctor of Philology, associate professor, Gabriela ȘAGANEAN;
Doctor Habilitat of Philology, research associate professor, Inga DRUȚĂ .
Citation
IORDAN, Corina. Interpreting the Realia-Words from Ion Creangă’s Work Translated into English. Summary of the Doctoral Dissertation in Philology. Chisinau: Moldavian State University, 2024.