Englezisme cu rădăcini de origine latină şi romanică: asocieri [Articol]

Abstract

Flexibilitatea limbii române favorizează pătrunderea insistentă a cuvintelor de origine engleză în vocabular. În pofida diferenţelor structurale evidente dintre limba engleză şi limba română, englezismele se infiltrează în uzul nostru, sunt acceptate şi formează un câmp impresionant de unităţi lexicale comune. În articolul de față ne preocupă originea latină și romanică (franceză, italiană) a englezismelor înregistrate în diferite surse lexicografice. Lexicul englez a suferit și el numeroase influențe externe, care s-au datorat diferitor factori. În urma invaziei romanilor în teritoriile anglo-saxone, populația băștinașă preia o serie de cuvinte latinești pe care, peste secole le modelează și le transmite și în vocabularul nostru, continuând procesul de relatinizare/reromanizare a limbii române moderne. Astfel, am enumerat o parte din termenii care au pătruns în limba engleză din limbile latină sau franceză direct și termenii din limba latină pătrunși indirect, prin mijlocirea limbilor franceză și italiană. Studiind asocierile de formă și sens dintre cuvintele lexicului englez și cel românesc, constatăm că majoritatea englezismelor cu origine latină sau romanică analizate au o circulație largă în limba română și s-au românizat mult mai ușor în procesul de asimilare foneticografică și morfosemantică. The flexibility of the Romanian language favors the insistent entry of words of English origin into the vocabulary. Disregarding the obvious structural differences between English and Romanian, Anglicisms infiltrate our usage, being accepted and creating an impressive field of common lexical units in our vocabulary. In the present article, we are concerned with the Latin and Romance (French, Italian) origin of the Anglicisms recorded in different lexicographical sources. The English lexicon has also undergone numerous external influences, which were due to various factors. Thus, following the invasion of the Romanians in the Anglo-Saxon territories, the native population borrows a series of Latin words which, over the centuries, modifies and transmits them into our vocabulary, continuing the process of re-Latinization/re-Romanization of the modern Romanian language. Therefore, we have enumerated some of the terms that entered the English language from Latin or French directly and the terms from Latin entered indirectly, through the mediation of French and Italian languages. Studying the associations of form and meaning between the words of the English and Romanian lexicons, we establish that most of the analyzed Anglicisms of Latin or Romance origin have a wide circulation in the Romanian language and have been Romanized much more easily in the process of phoneticographic and morphosemantic assimilation.