VARIAŢIA LEXICALĂ DIN PERSPECTIVA DIMENSIUNILOR DIACRONICĂ ŞI DIATOPICĂ ÎN LIMBAJUL PRESEI PERIODICE DIN RSS MOLDOVENEASCĂ

Abstract

In this article, we research the state of the language from Bessarabia of the post-annexation period, analyzing the lexical variation of some texts from the Soviet daily papers „Moldova Socialistă” and „Tineretul Moldovei”, in order to identify the diachronic and diatopic variation features. We identify a specific language, polarized, most of the time, around some ideological axes, a vocabulary characterized by clichéd lexical units and structures, by certain stylistic marks, which are variable according to extralinguistic factors, by archaisms and obsolete forms of some words, as well as borrowings from Russian. All these terms disappeared along with the realities they represented or were substituted with the corresponding Romanian equivalents.

Prin analiza variaţiei lexicale a unor texte din cotidienele sovietice „Moldova socialistă” şi „Tineretul Moldovei”, ne propunem să cercetăm starea limbii pe teritoriul basarabean în perioada post-anexării, să identificăm indicii de variaţie diacronici şi diatopici care edifică un limbaj polarizat, de cele mai multe ori, în jurul unor axe ideologice, caracterizate printr-un vocabular special, prin unităţi şi structuri lexicale clişeizate, prin anumite mărci stilistice variabile în funcţie de factorii extralingvistici, prin arhaisme şi forme învechite ale unor cuvinte, precum şi împrumuturi din rusă, termeni care au dispărut odată cu realităţile pe care le denumeau sau au fost substituite cu echivalentele corespunzătoare româneşti.