Reviste pentru copiii din diasporă, în limba română [Articol]

Abstract

În cazul Republicii Moldova, presa diasporei are un loc aparte în contextul proceselor migraționale. În anii 2000, erau doar buletine informaționale (în format A4) publicate sporadic în cadrul unor asociații de migranți sau comunități religioase, după 2010 au început să apară și câteva reviste, dintre care două dedicate exclusiv copiilor migranților. De ce este importantă studierea acestor aspecte? Ce valoare în plus aduce această cercetare despre migrația cetățenilor moldoveni? Ce spun astfel de tendințe de dezvoltare a presei diasporei despre procesul de adaptare și de incluziune în societatea țării-gazdă? Revista Pici voinici/Enfants braves din Canada și revista Pro Diaspora Kids din Portugalia sunt printre exemplele de reviste pentru copiii din diasporă, în limba română, acestea reprezentând încercări și proiecte menite să dezvolte conexiunile cu țara de origine, să sprijine încercările de menținere a limbii române vorbite de noile generații ale migranților. O altă revistă care pune accent, în special în ultimii ani, pe activitățile dedicate copiilor este Moldbrixia News, din Italia, datorită fondării școlii românești „Spiridon Vangheli”. De asemenea, cursuri de limbă română pentru copiii din diasporă, dar și alte activități, au fost organizate de echipa revistei Mămăliga de Varșovia (Polonia).

The Moldovan diasporic media have a special place in the context of migration processes. In the 2000s, there were only newsletters, in A4 format, published sporadically within migrant associations or religious communities, after 2010, several magazines began to appear, two of which were dedicated exclusively to migrant children. Why is it important to study these aspects? What added value does this research bring about the migration of Moldovan citizens? What do such trends in the development of the diaspora media say about the process of adaptation and inclusion in the host country’s society? The magazine Pici voinici/Enfants braves from Canada and the magazine Pro Diaspora Kids from Portugal are among the magazines for diaspora children, in Romanian, representing attempts and projects aimed at developing connections with the country of origin, supporting attempts to maintain the Romanian language spoken by the new generations of migrants. Another magazine that emphasizes, especially in recent years, activities dedicated to children is Moldbrixia News, from Italy, thanks to the Romanian school „Spiridon Vangheli”. Also, Romanian language courses for diaspora children, as well as other activities, have been organized by the team of the magazine Mămăliga de Varșovia (Poland).