The establishment of synonymic series in medical terminology from the perspective of “difference” [Articol]

Abstract

Medical terminology constitutes a conceptual system where precision is crucial, as medicine studies human beings and health. Synonymy generates debate, since the ideal of one-to-one correspondence between concept and term is challenged by pragmatic constraints and evolving specialized knowledge. This study analyzes synonymy in medical terminology through Coseriu’s theory of specialized “things” and the additional effort of acquiring domainspecific knowledge, alongside Wüsterian theory, which permits denominational variation without compromising semantic accuracy. Synonymy is examined as “difference,” understood as mismatches within the system: denomination versus definition, concept versus linguistic registers, acronym versus full term, literary versus regional or dialectal variants. The phenomenon presupposes an adaptive mechanism shaped by the dynamics of specialized knowledge and pragmatic needs of domain-specific communication, highlighting how medical terminology negotiates precision, flexibility, and linguistic variation.

Terminologia medicală reprezintă un sistem conceptual în care precizia este esențială, deoarece medicina studiază omul și sănătatea. Sinonimia generează controverse, întrucât idealul corespondenței univoce concept-termen este adesea afectat de constrângeri pragmatice și de dinamica cunoașterii specializate. Studiul analizează sinonimia în terminologia medicală în raport cu teoria coșeriană a „lucrurilor” specializate și efortul suplimentar de cunoaștere domenială și cu teoria wüsteriană, care permite variații denominaționale fără a compromite precizia semantică. Sinonimia este abordată ca „diferență”, reflectând nepotriviri între elementele sistemului: denominație vs definiție, concept vs registre lingvistice diferite, siglă vs termen complet, formă literară + regională sau dialectală. Fenomenul presupune un mecanism adaptativ determinat de dinamica cunoașterii specializate și de cerințele pragmatice ale comunicării domeniale.