Mijloacele de plată a obligațiilor pecuniare în dreptul civil: moneda fiduciară, scripturală și electronică

Abstract

Prezentul articol analizează mijloacele de plată, cunoscute în literatura de specialitate sub expresiile de monedă fiduciară (fiat), monedă scripturală și monedă electronică. Conceptualizarea mijlocului de plată urmează a fi distinsă de instrumentele de plată, deși aceste două instituții se referă la același fenomen, cel al banilor. Legislația Republicii Moldova transpune gradual reglementările din Uniunea Europeană, în acest sens fiind examinată evoluția reglementărilor legislative cu privire la serviciile de plată și moneda electronică. Un fenomen tot mai prezent în relațiile economice este cel al monedei virtuale. Moneda virtuală urmează a fi delimitată de moneda electronică. Totodată, din perspectiva regimului juridic, instituția monedei virtuale ridică și unele dileme de calificare, care succint sunt abordate în articol, cu referire specială la bunul digital reglementat în Codul Civil al Republicii Moldova începând din 1 martie 2019.

This article analysis the means of payments known in legal literature under the expressions of fiduciary (fiat) money, scriptural money and electronic money. Conceptualization of the means of payment shall be distinguished from the payment instrument, although both these institutions refer to the same phenomenon, that of money. The legislation of the Republic of Moldova transposes gradually the regulations from the European Union, in this context being examined the evolution of the legal regulations on payment services and electronic money. A phenomenon more and more present in economic relations is that of the virtual money. The virtual money shall be distinguished from the electronic money. however, from the perspective of the legal regime the institution of virtual money raises some dilemas of qualification, which are briefly addressed in this article, with special reference to the digital asset regulated by Civil Code of the Republic of Moldova as from 1st March 2019.

Cet article analyse les moyens de paiement connus dans la littérature juridique sous les expressions de monnaie fiduciaire (fiat), de monnaie scripturale et de monnaie électronique. La conceptualisation des moyens de paiement est distinguée de celle de l’instrument de paiement, bien que ces deux institutions se réfèrent au même phénomène, celui de la monnaie. La législation de la République de Moldavie transpose progressivement les règlements de l’Union européenne, dans ce contexte étant examinée l’évolution des règlements juridiques sur les services de paiement et la monnaie électronique. Un phénomène de plus en plus présent dans les relations économiques est celui de la monnaie virtuelle. La monnaie virtuelle se distingue de la monnaie électronique. Toutefois, du point de vue du régime juridique, l’institution de la monnaie virtuelle soulève quelques dilemmes de qualification, qui sont brièvement abordés dans cet article, avec une référence particulière au bien digital réglementé par le Code Civil de la République de Moldavie à partir du 1er mars 2019.

В данной статье анализируются средства платежа, известные в юридической литературе под наименованиями фидуциарные (fiat), безналичные и электронные деньги. Концептуально, средства платежа следует отличать от платежного инструмента, хотя оба эти института ссылаются на одно и то же явление - на деньги. Законодательство Республики Молдова постепенно приравнивается к нормативным актам Европейского Союза. В этом контексте, рассматривается эволюция правового регулирования платежных услуг и электронных денег. Феномен, который все больше и больше присутствует в экономических отношениях, - это виртуальные деньги. их следует отличать от электронных денег. однако, с точки зрения правового режима, институт виртуальных денег вызывает определенную дилемму квалификации, которая кратко рассматривается в данной статье, с особой ссылкой на цифровую вещь, регулируемое Гражданским Kодексом Республики Молдова с 1-го марта 2019 года.