Право применения авторского права и смежных прав в цифровой среде [Articol]

Abstract

С появлением всемирной компьютерной сети, а также цифровой технологии индустрии контента у правообладателей возникла возможность существенно снизить затраты на дистрибуцию. Развитие цифровых технологий предоставило малознакомым авторам шанс самим продвигать свой контент в цифровой среде, чем они очень успешно воспользовались, с другой стороны, легкость обмена информацией через интернет создала множество возможностей недобросовестным пользователям предоставлять доступ к объектам авторского и смежных прав без разрешения правообладателя. Данная ситуация породила множество конфликтов между правообладателями и пользователями, а их основа состоит в удешевлении производства копий произведения и простоте передачи информации, что в корне противоречит интересам авторов. Соответственно появились новые вызовы системе авторского и смежных прав, которые нуждаются в законодательном регулировании, как на уровне государства, так и на международном уровне.

Odată cu apariția rețelei mondiale de calculatoare și a tehnologiei digitale a industriei contentului, titularii de drepturi au obținut posibilitatea de a reduce costurile de distribuire. Dezvoltarea tehnologiilor digitale a oferit autorilor mai puțin cunoscuți șansa de a-și promova conținutul în mediul digital, ocazie de care aceștia nu au ezitat să profite. Pe de altă parte, ușurința cu care se face schimbul de informații prin Internet a creat pentru utilizatorii de rea-credință numeroase oportunități de a oferi acces la obiectele dreptului de autor și drepturilor conexe fără acordul titularului. Această situație a creat mai multe conflicte între titularii de drepturi și utilizatori, iar la baza acestora a stat reducerea costurilor de producere a copiilor operelor și simplitatea transmiterii de informații, fapt care contravine intereselor autorilor. Respectiv, în sistemul dreptului de autor și drepturilor conexe au apărut noi provocări, care necesită reglementare legislativă, atât la nivel național, cât și la nivel internațional.

With the advent of the World Wide Web and digital technology of the industry of content right holders were enabled to signi% cantly reduce distribution costs. The de-velopment of digital technology has provided an opportunity to unfamiliar authors to promote their content in the digital environment by themselves, of which they successfully have availed, on the other hand the ease of information exchange through the Internet has created many opportunities for bad-faith users to provide access to the objects of copyright and related rights without permission of right holders. This situation has given rise to many con& icts between right holders and users, and their basis, as already noted, is reduction in the cost of production of copies of the work and ease of infor-mation transfer that is fundamentally contrary to the interests of authors, respectively, there appea-red new challenges to the system of copyright and related rights, which need legislative regulation at the state level as well as at the international level.