Evoluţia terminologiei biblioteconomice româneşti [Teză]

Abstract

Cercetarea evoluției terminologiei biblioteconomice românești în contextul istoric; studierea proceselor de împrumut terminologic și adaptarea acestora în limba română prin înțelegerea influențelor internaționale asupra biblioteconomiei românești; investigarea schimbărilor semantice ale termenilor biblioteconomici în limba română, cu accent pe modul în care semnificațiile acestora s-au modificat de-a lungul perioadelor în funcție de evoluția științei biblioteconomice; elaborarea unui ghid metodologic pentru analiza sistematică a terminologiei biblioteconomice românești; compararea terminologiei biblioteconomice românești cu terminologia utilizată în alte limbi de circulație internațională; evaluarea impactului dezvoltării tehnologice și a digitalizării asupra terminologiei biblioteconomice românești; crearea unui glosar terminologic biblioteconomic românesc care să reflecte evoluția terminologică a acestui domeniu. Noutatea și originalitatea științifică constă în realizarea unei analize inovative a evoluției terminologiei biblioteconomice românești; identificarea etapelor semnificative de formare și transformare a termenilor din acest domeniu; înțelegerea dinamicii limbajului biblioteconomic în contextul istoric și internațional; aplicarea unei metodologii unitare pentru analiza terminologiei, care integrează atât abordări structural-semantice, cât și lexico-semantice, oferind o perspectivă cuprinzătoare asupra schimbărilor semantice din domeniul biblioteconomic; identificarea caracteristicilor specifice limbajului specializat din această arie.

Исследование эволюции румынской библиотековедческой терминологии в историческом контексте; изучение процессов заимствования терминов и их адаптации в румынском языке с учётом международных влияний на румынское библиотековедение; анализ семантических изменений библиотековедческих терминов румынского языка, с акцентом на изменения их значений в зависимости от этапов развития библиотековедческой науки; разработка методологической базы для системного анализа румынской библиотековедческой терминологии; сравнение румынской библиотековедческой терминологии с терминологией, используемой в других международных языках; оценка влияния технологического развития и цифровизации на румынскую библиотековедческую терминологию; создание терминологического глоссария румынской библиотековедческой терминологии, отражающего её эволюцию. Научная новизна и оригинальность: заключается в проведении инновационного анализа эволюции румынской библиотековедческой терминологии; выявлении значимых этапов формирования и трансформации терминов в этой области; понимании динамики библиотековедческого языка в историческом и международном контексте; применении единой методологической основы для анализа терминологии, которая интегрирует как структурно-семантические, так и лексико-семантические подходы, предлагая всесторонний взгляд на семантические изменения в области библиотековедения; выявлении специфических характеристик специализированного языка в этой области.

Involving the study of the evolution of romanian library science terminology in a historical context; the investigation of terminological borrowing processes and their adaptation into the romanian language by analyzing the international influences on romanian library science; the exploration of semantic changes in library science terms in romanian, with a focus on how their meanings have evolved over time in response to the development of library science as a field; the development of a methodological framework for the systematic analysis of romanian library science terminology; the comparison of romanian library science terminology with that used in other internationally recognized languages; the assessment of the impact of technological advancements and digitization on romanian library science terminology; and the creation of a romanian library science glossary that reflects the terminological evolution in this field. Scientific innovation and originality: lies in conducting an innovative analysis of the evolution of Romanian library science terminology, identifying the significant stages in the formation and transformation of terms in this domain. It includes understanding the dynamics of library science language in historical and international contexts, and the application of a unified methodological framework for terminological analysis, integrating both structural-semantic and lexical-semantic approaches to provide a comprehensive perspective on semantic changes in the field of library science. The research also identifies the specific characteristics of the specialized language in this area.