Consideraţii privind înnoirea discursului repetat: construcţii fixe recente [Articol]

Abstract

Construcțiile fixe (expresii idiomatice, proverbe, zicători, colocaţii), care fac parte din discursul repetat, se consideră că aparţin unei direcţii de utilizare a limbii naturale opuse creativităţii: vorbitorul „ia de-a gata” construcţiile, recunoscute lexical ca unităţi de sine stătătoare, cu un sens adesea netransparent, care trebuie învăţate de vorbitorii nativi sau nenativi asemenea sensului oricăror cuvinte necunoscute. În româna actuală, în special în variantele ei de limbă vorbită, există tendinţa de a altera forma standard a unor frazeologisme cu diverse intenţii: de a produce umor, ironie, sarcasm, jocuri de cuvinte, precum şi de a transmite unele informaţii referenţiale negative într-un mod indirect. Se observă, în același timp, apariția unor construcții fixe noi, care, preluate frecvent de vorbitori, îmbogățesc inventarul discursului repetat. Fixed constructions (idioms, proverbs, sayings, collocations), which are part of repeated discourse, are considered to belong to a direction of natural language use opposite to creativity: the speaker «takes for granted» the constructions, lexically recognized as independent units, with an often non-transparent meaning, which must be learned by native or non-native speakers like the meaning of any unknown words. In current Romanian, especially in its spoken language variants, there is a tendency to alter the standard form of some phraseologisms with various intentions: to produce humor, irony, sarcasm, word games, as well as to transmit some negative referential information in an indirect way. At the same time, the emergence of new fixed constructions is observed, which, frequently taken over by speakers, enrich the inventory of repeated discourse.