LA DEFINITION INCERTAINE DU CONSOMMATEUR EN DROIT FRANÇAIS

Abstract

Plus on étend le cercle des bénéficiaires de la protection, moins la protection apparait forte et la loi de protection des consommateurs devient le nouveau droit de consommation en remplacement du droit civil. Plus la définition retenue sera étroite, plus le caractère protecteur de ces dispositions sortira renforcé, de même que le caractère d'exception du droit de la consommation; plus, au contraire, la définition sera large, moins le caractère protecteur de ce droit sera mis en valeur, ceux s'en trouvant exclus apparaissant alors soumis à un statut spécial, comme par inversion du principe et de l'exception.

More we will expand the circle of beneficiaries of protection, the less protection appears stronger and Consumer Protection Act becomes new law consumer instead of civil law. The definition of the consumer will be narrower, so the character of these provisions will be strengthened, and the exceptional character of the legislation on consumer protection. In addition, however, the consumer's definition is broader, with both the protector of this right will be put in, which is a minus of the legal nature of consumer protection by French law and by recognizing the special status contrary to the principle of the right of cosnum and applying the rule of exception.

Cu cât vom extinde cercul de beneficiari de protecţie, cu atât mai puțin protecţia pare mai puternică şi legea de protecţie a consumatorilor devine noul drept de consum în loc de dreptul civil. Cu cât definiţia consumatorului va fi mai restrânsă, cu atât caracterul de protecţie a acestor prevederi va fi consolidată, precum şi caracterul de excepţie a legislaţiei privind protecţia consumatorilor. În plus, cu toate acestea, cu cât definiţia consumatorului este mai largă, cu atât caracterul protector al acestui drept va fi pus în diminuare, acestea fiind un minus al naturii juridice de protecţie a consumatorilor prin prisma dreptului francez şi prin recunoaşterea statutului special contrar principiului dreptului de cosnum şi prin aplicarea normei de excepţie".

Чем больше мы расширим круг бенефициаров защиты, тем меньше является сильная защита и закон о защите потребителей становится новым потребительского правoм, вместо гражданского права. Чем больше определение потребителя будет более ограниченным, тем более характер защиты этих положений будет укрепляться, a также и исключительный характер законов о защите прав потребителей. Кроме того, однако, чем более определение потребителя ширe, тем меньшим будет уровень характера защиты этого закона, являющегося юридическим минусом от защиты потребителя во французском законе и признавая особый статус вопреки принципам потребительского права при применении исключительных норм.