Terminologia botanică: etimologie, metaforizare și funcționalitate [Articol]

Abstract

Terminologia botanică reprezintă ansamblul termenilor folosiți pentru a desemna plante, părți ale acestora, procese vegetale și clasificări taxonomice. Această terminologie are origini latine și grecești, fiind standardizată internațional. În articol sunt analizați termeni botanici (violetă, aster, garoafă etc.) din perspective etimologice și funcționale (etimologie savantă: greaca și latina; funcționalitate în limba română raportată la limbile-sursă de împrumut: franceza, engleza etc.), relevându-se procesul de metaforizare. Astfel, cuvântul violetă (Viola odorata) este supus unei evoluții complexe, însoțite de procese de metaforizare; sensul său de bază „floare de culoare violet” se extinde spre domenii științifice (botanică), simbolice, cromatice și mitologice. Se atestă prezența metaforei cromatice (extindere de sens – „floare” → „culoare” în limba franceză; metaforă hiponimică – transfer de la obiect la atributul său vizual (culoarea florii): violetă (floare) → culoarea violet; metafora somatică (descriptivă) – culoarea violet este un indiciu vizual al unei stări fizice etc.

Botanical terminology refers to the set of terms used to designate plants, their parts, vegetative processes, and taxonomic classifications. This terminology has Latin and Greek origins and is internationally standardized. The article analyzes botanical terms(violet, aster, carnation, etc.) from etymological and functional perspectives (learned etymology: Greek and Latin; functionality in Romanian in relation to the source languages of borrowing: French, English, etc.), highlighting the process of metaphorization. The word violetă (Viola odorata), in particular, undergoes a complex evolution accompanied by metaphorical transformations. Its basic meaning "a flower of violet colour" extends into scientific (botanical), symbolic, chromatic, and mythological domains. Several types of metaphor are identified: chromatic metaphor (semantic extension from "flower" → "colour" in French); hyponymic metaphor ‒ transfer from the object to its visual attribute (the colour of the flower), as in violet (flower) → the violet colour; and somatic (descriptive) metaphor, where the violet colour becomes a visual indicator of a physical state, etc.