ENGLEZISMELE ÎN DOOM3 : ÎNREGISTRARE ȘI NORMARE

Abstract

Fiind un sistem dinamic, limba evoluează continuu și își perfecționează mijloacele de exprimare concomitent cu transformările din societate și cu progresul tehnologic. În prezent, elementele lexicale străine, mai ales din engleză, reprezintă una din principalele surse de îmbogățire a vocabularului limbii române. Atât timp cât folosirea englezismelor nu poate fi împiedicată, ele trebuie înregistrate într-o formă corectă, cu recomandări pentru adaptarea lor la normele limbii. În studiul de față, examinăm comportamentul englezismelor în ediția a III-a a DOOM-ului în ceea ce privește indicațiile de ortografie, pronunție și utilizare gramaticală (articulare, formare a pluralului). Analizăm cuvintele preluate din limba engleză care au dobândit în ultima vreme o circulație tot mai largă în uzul actual și au pătruns în anumite domenii precum tehnologii informaționale, mediul de afaceri, știință, divertisment, modă.