„Explozia” de culori în limba română (formații în baza culorilor alb, negru, roșu) [Articol]

Abstract

The Romanian vocabulary is constantly evolving, being strongly influenced by the phenomenon of globalization, increasing migration, and the unprecedented closeness between various cultures, traditions, races, religious beliefs, and lifestyles. In recent decades, there has been a growing tendency to adopt terms from other languages, particularly from English, while preserving their original form, both phonetically and orthographically. In the field of fashion and the color industry, a series of chromatic terms based on colors such as white, black, and red circulate in the Romanian as xenisms, while also functioning in their translated and adapted forms according to orthographic and phonetic norms. Some of these terms are phrases formed based on the prototype color and compositional elements. Although most of them are not attested in dictionaries, they still contribute to the constant enrichment of the Romanian lexicon, adapting it to new realities and social and technological developments. Vocabularul limbii române este în continuă schimbare, fiind influențat puternic de fenomenul globalizării, al migrației tot mai frecvente, de apropierea nemaiîntâlnită dintre diverse culturi, tradiții, rase umane, convingeri religioase, stiluri de viață. În ultimele decenii, se observă o tendință tot mai mare de preluare a termenilor din alte limbi, de împrumuturi lingvistice, în special din limba engleză, conservând forma originală a acestora, atât fonetic, cât și ortografic. În domeniul modei și al industriei cromatice, am identificat o serie de termeni cromatici, în baza culorilor alb, negru, roșu, care circulă în limba română precum xenisme, însă funcționând, paralel, și în varianta tradusă, adaptată normelor ortografice și ortoepice. Unele dintre acestea sunt sintagme formate în baza culorii-prototip și a unor elemente de compunere. Chiar dacă majoritatea nu sunt atestate în dicționare, totuși acestea contribuie la îmbogățirea constantă a lexicului românesc, adaptându-l noilor realități și evoluțiilor sociale și tehnologice.