Abordarea cognitivă a terminologiei multilingve în triada inteligența emoțională – inteligența cognitivă – inteligența artificială (în limbile engleză și română) [Teză]

Abstract

Scopul lucrării este abordarea funcțională comparată prin prisma cognitivă a trei domenii reunite prin noțiunea de inteligențe. Obiectivele tezei rezidă în: reevaluarea abordării cognitive aplicate terminologiei din domeniul inteligențelor; conturarea unui sistem conceptual rezultat din evoluția teoriei în domeniul inteligențelor prin terminologia creată în acest parcurs; prezentarea metodologiei și criteriilor de formare a corpusului de texte specializate și a corpusului terminologic, aplicate domeniului examinat; descrierea metodologiei aplicate la analiza terminologiei din domeniul inteligențelor; compararea procedeelor de formare a termenilor în triada inteligențelor; examinarea fenomenului de reterminologizare în triada inteligențelor; elaborarea statisticii de migrare terminologică în triada inteligențelor pe baza investigației noastre.

Цель и задачи диссертации. Целью диссертации является сопоставление функционального подхода через когнитивную призму трех областей, объединенных понятием интеллекта. Задачи диссертации заключаются в следующем: переоценка когнитивного подхода к терминологии в области интеллекта; определение концептуальной системы, возникшей в результате эволюции теории в области интеллекта, посредством терминологии, созданной на этом пути; представление методики и критериев формирования корпуса специализированных текстов и терминологического корпуса применительно к исследуемой области; описание методологии анализа терминологии в сфере исследования; сравнение способов образования терминов в триаде интеллектов; рассмотрение явления ретерминологизации в триаде интеллектов; разработка терминологической миграционной статистики в триаде интеллектов на основе нашего исследования.

The purpose and objectives of the theme. The aim of the paper is the cognitive approach of three domains united by the notion of intelligences with the objectives: re-evaluation of the cognitive approach applied to terminology in the field of intelligences; outlining a conceptual system resulting from the evolution of the theory in the field of intelligence through the terminology created; presentation of the methodology and criteria for the formation of the corpus of specialized texts and the terminological corpus applied to the examined field; description of the methodology applied to the analysis of terminology in the field of intelligences; comparing the methods of creating the terms in the triad of intelligences; examination of the reterminologization phenomenon in the triad of intelligences; elaboration of terminological migration statistics in the triad of intelligences based on our investigation.