Browsing by Author "Pavlicenco, Sergiu"

Now showing 1 - 3 of 3

CROMATICA ROMANULUI REALIST FRANCEZ DIN SECOLUL AL XIX-LEA
(2024) Gheorghiță, Ana; Pavlicenco, Sergiu
Scopul lucrării: abordarea multiaspectuală a elementelor cromatice conținute în câteva romane realiste franceze din secolul al XIX-lea prin prisma impactului acestora asupra funcțiilor expresive ale culorilor și a interpretării textelor literare.
LITERATURA DUPĂ UN SECOL DE CONFRUNTĂRI ESTETICE
(Pontos, 2019) Pavlicenco, Sergiu
În comunicarea sa autorul scoate în evidență câteva aspecte ale literaturii universale din secolul al XX-lea, considerând că, în evoluția sa de la modernism la postmodernism, literatura s-a transformat într-o teorie, într-un fel de autocomentariu ce poate exista și fără literatură, demonstrând capacitatea sa de a exista úi fără cititor, fiind o literatură mai mult pentru scriitor, iar cea mai mare realizare cu care s-a ales literatura contemporană după un secol de confruntări estetice este fuziunea energiilor creatoare, sinteza postmodernismului și a realismului, ilustrată de cele mai reprezentative opere ale celor mai reprezentativi scriitori, „acaparați” de postmodernism (Jorge Luis Borges, Italo Calvino, Umberto Eco, John Fowles, Julio Cortázar, Gabriel García Márquez, Milan Kundera, Vladimir Nabokov ș.a.).
TRADUCEREA ARTISTICĂ ȘI LITERATURA COMPARATĂ
(Editura USM, 2024) Pavlicenco, Sergiu
The author follows the evolution of the artistic translation as a field of study of comparative literature, but not from the point of view of the act of translation as such or of the quality of the translation, but from the point of view of the functionality of the translated work in the system of the receiving literature, in which the translated work performs a series of new functions. But in the last decades of the last century, the artistic translation begins to be approached from new perspectives (poly-systemic, postcolonial, feminist, etc.), insisting more and more on other aspects of translations compared to traditional comparativism so that studies on translations (Translation Studies) threaten to take the place of traditional comparative literature.