Modernizarea procesului de imprimare tipografică în Basarabia (1812-1917) [Articol]

Abstract

În acest studiu am prezentat aspecte ale modernizării procesului de imprimare tipografică din Basarabia în perioada de dominație a Imperiului Rus (1812-1918). Am utilizat documente inedite referitoare la tipografii și instalarea în orașele din Basarabia a litografiilor, mașinilor de scris rapid și a hectografelor. Utilajele și piesele erau aduse din vestul Europei în centrele urbane ale imperiului, de unde ajungeau la Chișinău. Prin introducerea noilor tehnici și tehnologii procesul de rusificare a populației Basarabiei a fost încurajat. Documentele din administrație, reclamele erau elaborate și multiplicate cu o mai mare râvnă în limba rusă. A existat și o rezistență împotriva acestui flagel. Este cazul intenției de a tipări la Chișinău ziarul „Românul” și de a deschide o „tipografie moldovenească” de boierul Constantin Cristea. Administrația regională a Basarabiei s-a opus apariției ziarelor în limba română și a tipografiei boierului Constantin Cristea, care ar fi tipărit cărți laice în limba română.

In this study I presented aspects of the modernization of the typographic printing process in Bessarabia during the period 1812-1917. We used original documents related to printing houses and the installation in the cities of Bessarabia of lithographs, rapid typewriters and hectographs. Machinery and parts were brought from Western Europe to the urban centers of the empire, from where they arrived in Chisinau. Through the introduction of new techniques and technologies, the Russification process of Bessarabia’s population was encouraged. Administrative documents, advertisements were elaborated and multiplied with greater zeal in the Russian language. There was also resistance against this scourge. This is the case of the intention to print the „Românul” newspaper in Chisinau and to open a „Moldovan printing house” by the boyar Constantin Cristea. The regional administration of Bessarabia opposed the appearance of newspapers in Romanian and the printing house of the boyar Constantin Cristea, which would have printed secular books in Romanian.