Browsing by Author "Tulbu, Irina"

Now showing 1 - 4 of 4

METAMORFOZELE STILULUI ÎN OPERA LUI GIOVANNI VERGA
(CEP USM, 2017-03-18) Tulbu, Irina
Studiul de faţă îşi propune să readucă la cunoştinţa publicului larg numele profesorului Nicanor Rusu, un nume important în domeniul pedagogiei şi filologiei spaniole şi italiene, un nume ce merită să fie rostit, amintit şi promovat. Savant care reprezintă, prin exemplul vieţii sale, un model demn de urmat pentru tinerii ce studiază filologia romanică. Lucrarea dată reprezintă un studiu analitic privind limba şi stilul lui Giovanni Verga. Vom insista, în mod deosebit, asupra analizei realizate de italienistul basarabean. Ca urmare a analizei minuţioase a limbii şi stilului lui Giovanni Verga, Nicanor Rusu a înlesnit familiarizarea cititorului român cu operele celui mai mare scriitor verist din Italia de la sfârşitul secolului al XIX-lea. Rezultatele obţinute de cercetătorul basarabean au dus la apropierea firească şi la o mai bună cunoaştere, la noi, a literaturii italiene.
RECEPTAREA LITERATURII ITALIENE LA NIVELUL TRADUCERILOR
(CEP USM, 2017) Tulbu, Irina
În prezentul articol ne-am propus să stabilim locul receptării în cadrul comparatismului modern, să trecem în revistă scriitorii şi cercetătorii care şi-au adus aportul la dezvoltarea comparatismului modern şi să delimităm cea mai adecvată tipologie pentru receptarea operelor originale într-un alt spaţiu cultural. Nu în ultimul rând, evidenţiem rolul pe care primul italienist basarabean, profesorul Nicanor Rusu, l-a avut la receptarea literaturii italiene în spaţiul cultural românesc, la nivelul traducerilor. Problema cercetată va fi argumentată prin traducerile efectuate, în Basarabia, din opera celui mai mare poet italian, Dante Alighieri.
RECEPTAREA OPEREI LEOPARDIENE ÎN REPUBLICA MOLDOVA
(CEP USM, 2016) Tulbu, Irina
În cultura basarabeană opera lui Giacomo Leopardi pătrunde mai târziu decât în ţările vest-europene. Fapt condiţionat atât de complexitatea sensului poeziei leopardiene, cât şi de lipsa de traducători, cunoscători ai limbii italiene, dar şi de italienişti de formaţie. În studiul de faţă ne propunem să urmărim drumul parcurs de opera lui Leopardi în Basarabia atât la nivelul traducerilor, cât şi la nivelul interpretării critice.
REZISTENȚĂ PRIN CULTURĂ LA DEZNAȚIONALIZARE: VASILE COROBAN, GHEORGHE BOGACIU ȘI NICANOR RUSU
(Pontos, 2019) Tulbu, Irina
Violența și represaliile au fost niște modalități sigure prin care regimul comunist și-a impus voința să construiască socialismul într-un timp record într-un spațiu străin. Consecințele deportărilor au fost imediate și de durată, fiind deopotrivă de ample. În prezenta lucrare ne propunem să evidențiem impactul ocupației sovietice a Basarabiei, a proceselor de scindare din 1939 și de deznaționalizare a poporului român. De asemenea, vom încerca, în cele ce urmează, să structurăm o serie de elemente biografice care reflectă destinele celor care au nimerit sub nicovala crudului sistem. În cazul dat ne vom reține atenția asupra vieților scriitorilor basarabeni precum: Vasile Coroban, Gheorghe Bogaciu și Nicanor Rusu.