Browsing by Author "Cotilevici, Violeta"

Now showing 1 - 10 of 10

BAZA JURIDICĂ A RELAȚIILOR MOLDO-FRANCEZE
(CEP USM, 2020) Cotilevici, Violeta; Cebotari, Svetlana
Relațiile interstatale ale Republicii Moldova pe plan internaţional încep să se profileze odată cu desprinderea acesteia de la URSS, în împrejurările loviturilor mişcărilor de eliberare naţională, desfăşurate în toate republicile unionale. Recunoaşterea şi afirmarea Republicii Moldova ca stat, integrarea sa în circuitul internaţional în calitate de actor cu drepturi depline este rezultatul unor eforturi reale pe plan extern ale ţării noastre. În contextul analizei relațiilor moldofranceze, este de menționat faptul că fundamentul raporturilor interstatale este constituit din baza normativă a colaborării dintre state care cuprinde documentele relevante privind domeniile de cooperare şi totalitatea clauzelor care reglementează principiile colaborării, instrumentele instituționale, prevederile de fond, angajamentele reciproce, garanțiile orientate spre dezvoltarea colaborării.
COOPERAREA MOLDO-FRANCEZĂ – O CALE SPRE EUROPENIZAREA REPUBLICII MOLDOVA
(CEP USM, 2021) Cotilevici, Violeta
Procesul de europenizare a Republicii Moldova depinde mult și de susținerea țărilor membre ale Uniunii Europene în stimularea reformelor democratice, a statului de drept și în dezvoltarea unei economii de piață viabile. Cooperarea Franţei cu Moldova cuprinde astăzi două obiective prioritare, trasate în cadrul Planului de Acţiune al Ambasadei Franței în Republica Moldova: a contribui la apropierea ţării de Uniunea Europeană și a contribui la dezvoltarea sa economică şi la cursul spre prosperitate. La moment, se constată o consolidare a prezenței economice franceze pe teritoriul Republicii Moldova. Astfel, Franța este unul dintre cei mai mari investitori străini în Republica Moldova. Recent, autoritățile franceze și-au manifestat sprijinul ferm pentru implementarea agendei de reforme în Republica Moldova și interesul faţă de situaţia politică şi parcursul european al ţării noastre, oferind ocazia de a consolida diplomaţia parlamentară moldo-franceză. Dezvoltarea unor relații solide cu Franța, pe de o parte, și cu lumea francofonă, pe de altă parte, reprezintă o modalitate de apropiere și chiar europenizare a Republicii Moldova. Franţa reprezintă partenerul privilegiat al Republicii Moldova în dezvoltarea capacităților de racordare la standardele europene anume prin intermediul acestui factor de verticalitate culturală – Francofonia. Este important a înțelege faptul că aceasta nu poate fi un substituent al politicii externe, însă este un instrument de colaborare multilaterală şi bilaterală specific. Moldova, prin Francofonie, devine mai democratică, mai deschisă, mai tolerantă și are o poartă suplimentară către Europa, o altă cale pe care ea poate să se facă valorizată și să-și reafirme angajamentul față de valorile la care a aderat și pe care le declară de la cele mai înalte tribune.
DIMENSIUNEA SOCIO-CULTURALĂ A RELAŢIILOR MOLDOFRANCEZE ÎN CONTEXTUL PROCESULUI INTEGRAŢIONIST EUROPEAN
(CEP USM, 2016) Cebotari, Svetlana; Cotilevici, Violeta
The Moldovan-French cooperation is based on a document of a particular importance, the Treaty of understanding, friendship and cooperation between the Republic of Moldova and the French Republic. This act marks the traditional friendly relations community and the cultural and civilizational approximation between the French and Moldovan people. The legislation of the bilateral dialogue derives from the need to strengthen the European solidarity through the harmonization between states founded on the respect of the universal values of freedom, democracy and solidarity and on human rights respect. One year later, due to the signing on November 24, 1994 of the Agreement of cultural, scientific and technical cooperation between the Government of the Republic of Moldova and the Government of the French Republic, the Moldovan-French relations know are being strengthened on their socio-cultural dimension. The two governments from Paris and Chisinau decide to promote the cooperation between peoples of the two states in the field of culture, education, science, technology and training, taking into account cultural identities an economic needs of their countries, considering their common membership to the European cultural area and the participation in the development of projects of common interest in multilateral programs. By this act France is committed to support efforts manifested by the Republic of Moldova in favor of the French language.
FRANCOFONIA - OPORTUNITATEA DE EUROPENIZARE A REPUBLICII MOLDOVA
(Print-Caro, 2021) Cotilevici, Violeta
La nécessité de l'adhésion de la République de Moldova à la Francophonie, en 1997, est défendue par diverses raisons ethnolinguistiques, sociopolitiques, culturelles et historiques. La dimension politique du projet francophone a une résonance particulière en République de Moldova. La Moldova, à travers la Francophonie, devient plus démocratique, plus ouverte, plus tolérante et a une porte d'entrée supplémentaire vers l'Europe. La France est le partenaire privilégié de la République de Moldova dans le développement de la capacité de se connecter aux normes européennes, notamment à travers ce facteur de verticalité culturelle - la Francophonie. Il est important de comprendre que cela ne peut se substituer à la politique étrangère, mais qu’il s’agit d’un outil spécifique de coopération multilatérale et bilatérale. La Francophonie joue un rôle important dans les relations moldo-françaises, la France ayant vocation à être un acteur majeur dans deux domaines intégrés: l'Union européenne et le monde francophone. En République de Moldova, la Francophonie contribue à la promotion de la diversité culturelle et à la création d'emplois pour les citoyens francophones.
IDENTIFICATIONS CONCEPTUELLES DE L’INTERACTION „POLITIQUE ÉTRANGÈRE – INTÉRÊT NATIONAL – PROCESSUS INTÉGRATIONNISTE”
(2018) Cebotari, Svetlana; Cotilevici, Violeta
In the contemporary world, the integration is one of the primary factors of the foreign policy and of the international relations as a whole. At the beginning of the 21st century the world is going through a multitude of processes that take place inside and outside the states. New integrationist groups appear, the organizational forms are diversified and the evolution takes place from simplistic models to more complex ones. As a result, the integrationist processes en-compassed virtually all regions and states, thus contributing to the formation of new international "matrices". This article analyzes the relationship «national interest - foreign policy - integrationist process". Between the notions of "integrationist process" and "national interest", "foreign policy" there is a complementarity report, each one completing one ano-ther. No integration process can be achieved outside and without the involvement of the states, which have a certain interest, which they achieve through the foreign policy.
ISTORIOGRAFIA CERCETĂRII RELAȚIILOR MOLDO - FRANCEZE ÎN CONTEXTUL PROCESULUI INTEGRAȚIONIST EUROPEAN
(CEP USM, 2017) Cotilevici, Violeta
Până în prezent, în literatura de specialitate din străinătate, precum și în cea autohtonă nu există un studiu integru al relațiilor moldo-franceze. Fiind la o etapă incipientă de cercetare, relevante rămân tratatele și acordurile semnate între Franța și Republica Moldova, site-urile oficiale ale Ambasadei Franței în Republica Moldova, Ambasadei Republicii Moldova în Franța, Alianței Franceze din Moldova, Agenției Universitare a Francofoniei, al Guvernului Republicii Moldova și al Guvernului Republicii Franceze. Un rol aparte în studierea problemei în cauză (pentru partea teoretică a acesteia) au normele de drept diplomatic şi consular. Cercetarea fenomenului relaţiilor bilaterale se înscrie într-o serie de preocupări marcate de lipsa unei unanimităţi conceptuale. Referinţele, regăsite în studii politologice, economice sau în publicistică, comportă un caracter destul de antrenant. Până la moment se menţine totuşi o carenţă evidentă în tratarea adecvată a acestui subiect.
LE FONCTIONNEMENT DES CONSTRUCTIONS EN „ANT” DANS LE ROMAN FRANÇAIS „LE PÈRE GORIOT” D’HONORÉ DE BALZAC ET SA VERSION ROUMAINE
(CEP USM, 2014) Cotilevici, Violeta
L’opération traduisante ne consiste pas seulement à transporter les signifiés d’une langue dans une autre, mais à exprimer avec d’autres moyens un même vouloir dire. Il n’y a donc pas une traduction unique mais plusieurs types de traduction, imposant chacun des impératifs spécifiques. On ne traduit pas de la même façon un roman, un poème, un écrit philosophique, un ouvrage technique ou scientifique, un f ilm, un livre d’enfants... Pour chaque type de traduction, une stratégie est à définir, qui guidera le traducteur dans ses choix et l’aidera à demeurer fidèle au vrai discours du texte. Pour les textes littéraires, le traducteur est seul maître à bord et doit prendre ses responsabilités quand il s’agit de reformuler. La traduction littéraire ne peut être que la mise au point d’une autre œuvre c’est-à-dire d’un texte autonome de même statut. L’essentiel n’est plus alors de calquer l’original mais de produire un nouvel original qui viendra se substituer à lui. L’unité de traduction n’est plus le mot, le syntagme ou la phrase mais le texte tout entier. Pour faire une analyse contrastive des formes en „-ant” da ns le texte littéraire nous nous sommes servis d’un roman français et sa version roumaine: “Le père Goriot” d’Honoré de Balzac. Nous avons vu que les constructions en „-ant” de la phras e française ne correspondent pas toujours à celles du roumain. Ensuite, il est à mentionner que le gérondif du français peut être traduit par une phrase subordonnée ou par une phrase coordonnée. Nous avons prouvé que le gé rondif est plus employé que l’adjectif verbal ou le participe présent. Le plus souvent la position des constructions en „–ant” est au milieu de la phrase. Dans la plupart des cas la valeur stylistique des constructions en „-ant” est gardée dans la version roumaine de même que leur fonction syntaxique et communicative.
RELAŢIILE MOLDO-FRANCEZE ÎN CONTEXTUL INTEGRĂRII EUROPENE
(CEP USM, 2016) Cotilevici, Violeta
Proclamând la 27 august 1991 independenţa sa, Republica Moldova a devenit unul dintre primele state suverane de pe teritoriul fostei URSS. Unul dintre scopurile centrale ale politicii externe a Republicii Moldova rămâne extinderea relaiilor bilaterale cu cele mai importante state europene. În acest context, dezvoltarea continuă a cooperării moldo-franceze se prezintă ca o prioritate incontestabilă. Ponderea Franţei pe arena internaţională este esenţialăforţă economică mondială şi ocupând locul al patrulea în comerţul internaţional. Franţa deţine întâietatea în multe sectoare economice, mai ales în implementarea tehnologiilor de vârf. Punctul de vedere al oficialităţilor franceze cântăreşte greu în procesul de adoptare a deciziilor în cadrul instituţiilor UE. În plan politic este bine cunoscută susţinerea constantă a Franţei de care se bucură Moldova în procesul de consolidare a statului, de revigorare a economiei şi de consti tuire a democraţiei. Istoria relaţiilor bilaterale dintre Republica Moldova şi Republica Franceză se caracterizează prin reciprocitate, încredere, pragmatism şi respect reciproc al intereselor naţionale. Moldova se pronunţă pentru consolidarea în continuare a dialogului politic, economic, a colaborării tehnico-ştiinţifice, aprofundarea legăturilor umanitare.
RELAŢIILE MOLDO-FRANCEZE ÎN CONTEXTUL PROCESULUI INTEGRAŢIONIST EUROPEAN : REALITĂŢI ŞI PERSPECTIVE
(2021) Cotilevici, Violeta
Scopul lucrării şi obiectivele cercetării. În conformitate cu actualitatea şi gradul de investigaţie a temei autorul și-a propus drept scop studiul conceptual-teoretic, metodologic, analitic al relaţiilor moldo-franceze în contextul procesului integraţionist european precum și perspectiva de dezvoltare a acestora. În vederea realizării scopului propus au fost formulate următoarele obiective: analiza istoriografiei cercetării relațiilor moldo-franceze în contextul procesului integraționist european; definirea şi analiza fenomenului politicii externe, al relaţiilor bilaterale și al procesului integraționist european ; identificarea conceptual-teoretică a interacţiunii relaţii bilaterale - proces integraţionist; formularea abordărilor metodologic e ale cercetării relațiilor moldo-franceze în contextul procesului integraționist european; examinarea cadrului juridic al relaţiilor moldo-franceze; estimarea dimensiunii politico- diplomatice a relațiilor moldo-franceze; evaluarea cooperării moldo-franceze din perspectiva economică și socio-culturală în contextul procesului integraționist european; determinarea parteneriatului francofon Republica Moldova – Republica Franceză în contextul procesului integraționist european.
RELAŢIILE MOLDO-FRANCEZE ÎN CONTEXTUL PROCESULUI INTEGRAŢIONIST EUROPEAN : REALITĂŢI ŞI PERSPECTIVE
(2021) Cotilevici, Violeta; Cebotari, Svetlana
Scopul lucrării constă în studiul conceptual-teoretic, metodologic, analitic al relaţiilor moldo-franceze în contextul procesului integraţionist european precum și perspectiva de dezvoltare a acestora.