Browsing by Author "Şeremet, Aurelia"

Filter results by typing the first few letters
Now showing 1 - 2 of 2
  • Thumbnail Image
    Item
    PARTICULARITĂŢI DE TRADUCERE A TEXTULUI MEDICAL DIN LIMBA ITALIANĂ ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ŞI ENGLEZĂ
    (CEP USM, 2013) Şeremet, Aurelia
    The study highlights (simultaneously in three languages) the aspects of the Italian, Romanian and English medical language, the English influence on the evolution of medical language of Greco-Roman origin; the deepening and theoretical development of the necessary information to the translators of medical texts; the grounding of the formation procedures of the specialized medical vocabulary – the metaphor and periphrasis; the comparative analysis of medical terms and their conceptualization in the three languages research through the traditional etymology (Greek and Latin) and from contemporary North-Occidental point of view.
  • Thumbnail Image
    Item
    RISCURI PSIHOSOCIALE LA LOCUL DE MUNCĂ: AFECŢIUNILE MUSCULO-SCHELETICE
    (CEP USM, 2022) Şeremet, Aurelia
    The research aimed to identify and analyze situations of psychosocial risks which cause musculoskeletal disorders to the IT employees, who perform tasks 100% sedentary and with the full use of informational technologies, which involves office work and heavy computer use. Analyzing the data collected from interviews, several situations of physical and psychosocial risks related to occupational safety and health to which IT employees are exposed in the performance of their profesional activity were identified. Thus, there is a necessity to develop and implement psychosocial intervention programs that would provide the development of skills and strategies to combat and prevent musculoskeletal disorders in the workplace