Breahnă, Irina2021-12-092021-12-092021Breahnă, Irina. O abordare traductologică a calculului inferenţelor direcţionale: (în baza unui studiu experimental): Monografie / Irina Breahnă; Universitatea de Stat din Moldova. – Chişinău: CEP USM, 2021. – 273 p.: fig., tab., tab. color. Referinţe bibliogr.: p. 228-249 (313 tit.). – 50 ex. ISBN 978-9975-152-97-6. 811.135.1’366.58’25 B 82978-9975-152-97-6https://msuir.usm.md/handle/123456789/5119Pragmatica și teoriile pragmatice reprezintă, la ora actuală, una dintre tendințele dominante în științele limbajului. Un factor important în dezvoltarea și afirmarea domeniului pragmatic l-a jucat includerea subiectului locutor, și a acțiunii sale prin vorbire asupra realității, în sfera de investigare a limbajului. O astfel de schimbare de paradigmă își are originea în reconceptualizarea limbii din instrument de codificare în instrument de comunicare, cu incorporarea tuturor instanțelor și a mediilor implicate. Integrarea locutorului și a relației sale cu interlocutorul în actul de semnificare prin limbă a generat inevitabil reflecții despre statutul cogniției umane în cadrul interacțiunilor lingvistice. În condițiile în care problematica sensului este centrală pentru lingvistica modernă, se impune imperativul de a determina locul și modul prin care acest sens este generat.roModelul Inferențelor Direcționaleteoria pragmatică a traduceriiteoria pertinențeitraducereinferențăunitate de traducereBook