Cameneva, ZinaidaEşanu, NadejdaIstratii, Teodora2023-04-202023-04-202017-03-18CAMENEVA, Zinaida; EŞANU, Nadejda; ISTRATII, Teodora. Special english texts translation into romanian via background knowledge. In: Noi tendinţe în predarea limbajelor de specialitate în contextul racordării învăţământului superior la cerinţele pieţii muncii. Ediția 2, 18 martie 2017, Chişinău. Chişinău: USM, 2017, pp. 34-37. ISBN 978-9975-56-433-5.978-9975-56-433-5https://msuir.usm.md/handle/123456789/9802Articolul este dedicat traducerii în limba română a textelor engleze specializate din domeniul economiei, principiul de bază al traducerii fiind eliminarea barierelor lingvistice şi culturale între oamenii de diferite naţionalităţi. S-a observat că echivalenţa şi precizia traducerii sunt rezultatul analizei formale, semantice şi paradigmatice a termenilor în cauză. Am analizat termeni cu un element, două, trei şi patru elemente în prepoziţie sau postpoziţie faţă de nucleul termenului. Traducerea lor a fost perfectată conform dicţionarelor, dar şi de asemenea ca rezultat al consultării cu specialişti din domeniu.entraducerelimbaj specializatArticle