Procopii, Liuba2025-09-092025PROCOPII, Liuba. Poezia „Limba Noastră” de Alexei Mateevici în versiune rusă. In: Dynamics of the Romance and Germanic Languages: Trends and Innovation: hybrid international scientific conference, 8th edition, Chisinau, March 28, 2025. Chisinau: CEP USM, 2025, pp. 224-231. ISBN 978-9975-62-904-1 (PDF). Disponibil: https://doi.org/10.59295/drgl2025.31978-9975-62-904-1 (PDF)https://msuir.usm.md/handle/123456789/18676https://doi.org/10.59295/drgl2025.31The translation of artistic works, especially poetry, has always caused many difficulties and even contradictions. The difficulties are of different nature: factual, cultural, semantic, syntactic, expressive, etc. Contradictory are the ways of translating the poetic work, that eternal dilemma of the translator: accuracy or expressiveness, truth or metaphor, precision or beauty? In the present commentary we are going to analyse how a work by Alexei Mateevici is translated into a Russian poetic, but also civic version, of undeniable importance for our people, the poem “Our Language” by Alexei Mateevici in Russian.rotranslationmetaphororiginalitysimbolismculturologyexpressivenessArticle